Runtime animation in which the visual and sound tracks function independently and complementarily in two languages (English and Portuguese), one not being the translation of the other. “Desperto” means “awaken” in Portuguese. Originally a runtime looped animation, it is available below in an identical Flash translation.